イチローが通訳を使う理由
以前、イチローがインタビュー受けているのを観た事がありますが、その時は英語の質問を聞き、日本語で答えるという方法でした。
米大リーグ、マリナーズのイチロー外野手は２００１年にメジャーへ移籍して以来、今季で７年目のシーズンを迎えている。米国での長期滞在を経た現在、イチローの英語力はほぼ完ぺきと言われるまで上達しているようだ。しかし一方で、インタビューや記者会見の際は、必ず通訳を介してコメントするイチロー。その真意とは果たしていかなるものなのだろうか。
７年も住んで、仕事・生活していれば、自然と身についていそうです。
シアトル地元紙『シアトル・ポスト・インテリジェンサー』は、マリナーズ番記者とファンとの質疑応答形式の特集記事の中で、「なぜ６年間経ってもイチローは通訳を必要とするのか」というファンからの質問を紹介。これに対し、「イチローはほぼ完ぺきな英語を話すが、通訳を使用する理由として、誤解やわずらわしさを解消するためと、メディアとの距離をコントロールするためとの理由が考えられる」と回答。
私もそうじゃないかと感じてはいました。
通訳を使うことで記者会見という公式な場を設けることができ、違う記者に繰り返し同じ質問をされないようにするためだと分析した。一方で同紙は、イチローと違い、城島健司捕手はまだ英語力が完ぺきではないので、投手との試合前の打ち合わせなどは特に通訳が必要になるとの見解を示している。
０５年４月、年間最多安打新記録の樹立を記念して行われたコミッショナー特別表彰の際、イチローは大観衆の前で英語のスピーチをしたことがある。その背景には、応援してくれたファンや前記録保持者のジョージ・シスラー氏への感謝と敬意があったという。試合後のインタビューなど日常的な場面でイチローが安易に英語を使わないのは、そういったファンや選手に対する敬意の表れなのかもしれない。
スポーツ選手や各界著名人は、一般の庶民に多大なる影響を与える事が多いです。
以前、松坂の入団記者会見の一部を見てましたが、通訳の方が、松坂の言葉を100％メディアに伝えきれていなかったようです。
しかし、メディア界にはキチンと日本語を理解できる記者も多かった事から、松坂の言葉の真意がしっかり民衆に伝わりました。
イチローの英語スピーチの映像は、私も見ましたが、流暢で米国民にも理解してもらえる内容だったように思います。
ただ、万が一失礼な発言をしてしまったりして、誤解されたりするのを、その影響力の大きさから回避しているのだろうと考えます。
(引用：ヤフーニュース)
Template Desingned by きゃんたまんの実験室
無料ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ